2011年7月16日，由中國翻譯協(xié)會(huì )與全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導委員會(huì )共同組織的2011年暑期全國高等院校翻譯專(zhuān)業(yè)師資培訓在北京第二外國語(yǔ)學(xué)院拉開(kāi)序幕。中國外文局副局長(cháng)、中國譯協(xié)副會(huì )長(cháng)兼秘書(shū)長(cháng)、教育部全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導委員會(huì )主任委員黃友義，中國譯協(xié)副會(huì )長(cháng)、全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導委員會(huì )副主任委員、廣東外語(yǔ)外貿大學(xué)校長(cháng)仲偉合，中國譯協(xié)副會(huì )長(cháng)、北京第二外國語(yǔ)學(xué)院副院長(cháng)邱鳴，中國譯協(xié)常務(wù)副秘書(shū)長(cháng)姜永剛等出席了培訓班開(kāi)幕式。黃友義在開(kāi)幕式講話(huà)中指出，我國翻譯學(xué)科建設取得了歷史性的突破和發(fā)展，特別是隨著(zhù)大學(xué)本科翻譯專(zhuān)業(yè)、翻譯學(xué)碩士、博士以及翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育的創(chuàng )立，培養學(xué)術(shù)型翻譯與翻譯研究人才和培養應用型翻譯人才的完整的翻譯教育體系已在我國基本建立起來(lái)。但與此同時(shí)，能夠適應翻譯專(zhuān)業(yè)教育要求的、訓練有素的專(zhuān)業(yè)化的翻譯師資隊伍卻嚴重匱乏，這已成為影響翻譯學(xué)科發(fā)展的瓶頸和突出問(wèn)題。培育高素質(zhì)翻譯師資隊伍是翻譯專(zhuān)業(yè)教育健康發(fā)展的基礎和前提，也是翻譯行業(yè)健康發(fā)展的基礎和前提。中國譯協(xié)作為全國性的翻譯專(zhuān)業(yè)組織，全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導委員會(huì )作為翻譯專(zhuān)業(yè)教育學(xué)術(shù)指導機構，有義務(wù)在這方面發(fā)揮積極的組織和引導作用。譯協(xié)和翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導委員會(huì )將進(jìn)一步加強組織和協(xié)調，努力構建組織有序、專(zhuān)業(yè)科學(xué)的高校翻譯專(zhuān)業(yè)師資培訓的長(cháng)效機制和平臺。

本次培訓為期10天，面向高等院校開(kāi)設和即將開(kāi)設本科、碩士翻譯專(zhuān)業(yè)及翻譯方向的教師和有志從事翻譯專(zhuān)業(yè)教育的職業(yè)口筆譯工作者。培訓分為兩個(gè)類(lèi)別，翻譯專(zhuān)業(yè)教育基礎培訓（7月16～21日）針對的對象是未曾參加過(guò)中國翻譯協(xié)會(huì )和全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導委員會(huì )組織的翻譯專(zhuān)業(yè)師資培訓的高�？�、筆譯翻譯專(zhuān)業(yè)教師；翻譯專(zhuān)業(yè)教育高級培訓（7月23～26日）針對的對象是各高等院校從事翻譯專(zhuān)業(yè)教學(xué)管理的翻譯院（系）院長(cháng)、系主任，已參加過(guò)中國翻譯協(xié)會(huì )或全國翻譯碩士專(zhuān)業(yè)教育指導委員會(huì )組織的翻譯專(zhuān)業(yè)師資培訓的高校翻譯專(zhuān)業(yè)教師。來(lái)自全國各省市自治區高校的330多名翻譯教師參加了培訓。

培訓課程由國內及國際翻譯專(zhuān)業(yè)相關(guān)組織機構和院校的長(cháng)期從事翻譯實(shí)踐、教學(xué)和翻譯理論研究的21名專(zhuān)家授課。這些專(zhuān)家學(xué)者一個(gè)共同的特點(diǎn)是，他們既是優(yōu)秀的翻譯實(shí)踐者，又是翻譯專(zhuān)業(yè)教育工作者和翻譯研究者。師資隊伍強大，教學(xué)實(shí)踐經(jīng)驗豐富，課程安排合理緊湊。學(xué)員們紛紛反映本次培訓求真務(wù)實(shí)，內容豐富，形式多樣，受益頗多，全面改變了他們的翻譯教學(xué)思路與理念。有許多學(xué)員已是第二次、第三次甚至第四次參加此培訓。這一現象也充分反映了廣大教師對提升翻譯專(zhuān)業(yè)教育素質(zhì)的渴求和希望。

同期舉辦的還有為期10天的中國翻譯協(xié)會(huì )高級英漢口筆譯技能培訓（7月16～25日）。該培訓由中國翻譯協(xié)會(huì )主辦，設有“高級英漢口譯技能培訓班”和“高級英漢筆譯技能培訓班”兩個(gè)班別，邀國內外優(yōu)秀筆譯/口譯教育專(zhuān)家、翻譯家和高級口譯員親力授課。通過(guò)小班面對面密集強化培訓，該培訓著(zhù)力于提高受訓者整體筆譯/口譯技能和水平。參加全部課程的培訓、成績(jì)合格者，獲得了由中國翻譯協(xié)會(huì )頒發(fā)的高級筆譯證書(shū)/高級口譯證書(shū)。參加培訓者對授課教師高效的教學(xué)質(zhì)量和精彩的授課給予高度贊揚。

2010年暑期，中國翻譯協(xié)會(huì )和全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導委員會(huì )合作推出了全國翻譯專(zhuān)業(yè)師資培訓項目，此次培訓是雙方的第二次聯(lián)手合作。本次培訓得到了北京第二外國語(yǔ)學(xué)院、北京甲申同文翻譯有限公司、北京查古文化發(fā)展有限公司以及國際翻譯家聯(lián)盟（FIT）、國際翻譯高校聯(lián)盟（CIUTI）、國際會(huì )議口譯員協(xié)會(huì )（AIIC）、美國蒙特雷國際研究學(xué)院高級翻譯學(xué)院（MIIS）的等國際組織和院校的大力支持。

中國譯協(xié)與全國翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導委員會(huì )將密切合作，加強對翻譯專(zhuān)業(yè)師資培訓的深入研究和系統規劃，努力使未來(lái)師資培訓更加專(zhuān)業(yè)、科學(xué)，更加符合專(zhuān)業(yè)教育的規律，以促進(jìn)翻譯專(zhuān)業(yè)教育的健康發(fā)展。