|
唐山市金沃翻譯服務(wù)有限公司
電 話(huà)：13832812125
24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)：13832812125
E-mail：sbdbzs@yahoo.com.cn
QQ: |
|
|
|
 |
 |
您當前的位置：首頁(yè) >> 行業(yè)動(dòng)態(tài) |
|
|
| 美高校擬設科技中文翻譯碩士班 “錢(qián)”景被看好 |
|
|
| 發(fā)布者：kingworld 發(fā)布時(shí)間：2011-02-11 8:56:20 閱讀：1988次 |
|
據美國《世界日報》消息，美國德拉瓦大學(xué)為了應對工商業(yè)的大量雙語(yǔ)需要，計劃成立“科技中文翻譯”碩士學(xué)位，有望在2011年秋季班開(kāi)始這項碩士課程。
中國顯示器公司(CMI)將斥資50萬(wàn)美元作為建教啟動(dòng)基金，并提供全額獎學(xué)金給15名碩士班學(xué)生。該校文理學(xué)院院長(cháng)華特生(George Watson)表示，這是全球化形勢所趨。
目前全美學(xué)中文，在大學(xué)，甚至中學(xué)、小學(xué)都有，但“科技中文翻譯”這樣的課程，卻是鳳毛麟角。德拉瓦大學(xué)孔子學(xué)院院長(cháng)陳建國掌管該校中文計劃，他表示該校的“科技中文翻譯”碩士學(xué)位，乃全球首創(chuàng )。
21世紀后的中國經(jīng)濟改革成功，在全世界經(jīng)濟體中排名第2。由于中美在工商和科技方面往來(lái)頻繁，以前由政府翻譯的文章，讓美國人常有“丈二金剛摸不著(zhù)頭腦”的困惑。CMI已得到中國政府的許可，將為上百家重要的工商企業(yè)公司，把艱澀難懂的中文報告、資訊內容、科學(xué)術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)有名詞等譯成易懂的英文，這樣才能有效地促進(jìn)彼此溝通。
“科技中文翻譯”碩士班的學(xué)生要修滿(mǎn)33個(gè)學(xué)分，包括新聞寫(xiě)作、比較語(yǔ)言學(xué)、科學(xué)和分析翻譯，以及電腦翻譯。有3個(gè)語(yǔ)言課程有望于明年春季開(kāi)始。如果該校董事會(huì )順利通過(guò)此方案，該�？赏诿髂昵锛鹃_(kāi)始“科技中文翻譯”的碩士學(xué)位，則2012年秋季班結束后就有首批畢業(yè)生。
“科技中文翻譯”的碩士班雙語(yǔ)學(xué)生將有在職訓練，學(xué)習科技中文翻譯的理論和實(shí)際運作。由于中文和英文極端不同，所以學(xué)生必須雙語(yǔ)流利，缺一不可。陳建國表示，10年前校方就有意成立中文系，但不愿讓學(xué)生無(wú)法學(xué)以致用，如今，“科技中文翻譯”的“錢(qián)”景看好，他表示，今后可以拍著(zhù)胸脯向學(xué)生保證，畢業(yè)后絕對有出路。
2002年的德拉瓦大學(xué)中文課開(kāi)班時(shí)有11名學(xué)生注冊，2005年中文成為副修，如今該校有200多名學(xué)生學(xué)中文，明年春季班結束后，將會(huì )有第一批中文系學(xué)生畢業(yè)。今昔相較，學(xué)中文越來(lái)越搶手。 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
