金融危機爆發(fā)初期，由于外貿企業(yè)生意大受影響，外事活動(dòng)驟減，靠外貿吃飯的同聲傳譯行業(yè)深受牽連。隨著(zhù)視頻會(huì )議的增加，同聲翻譯又炙手可熱了。不少同聲傳譯者說(shuō)，他們已經(jīng)“咸魚(yú)翻生”�！ 氖峦晜髯g近五年的小鄧告訴記者，去年下半年開(kāi)始，他一個(gè)月也沒(méi)有接到一單生意，很難得地找到客戶(hù)，價(jià)格又會(huì )被“砍”得慘不忍睹，原先一小時(shí)至少2000元，后來(lái)不到800元就接了：“沒(méi)法子，你不干，大把人干�！�
到今年上半年，情況突然變化，不少企業(yè)主動(dòng)找上門(mén)來(lái)，幾乎都是現場(chǎng)視頻會(huì )議的。小鄧說(shuō)，由于供不應求，同聲傳譯員的“身價(jià)”不斷飆升，從每小時(shí)的不到3000元，一直攀升到8000元。
盡管如此，同聲傳譯員還是忙不過(guò)來(lái)。小鄧告訴記者，現在廣東每天都有十來(lái)場(chǎng)這樣的國際性視像會(huì )議，整個(gè)廣東專(zhuān)業(yè)的同聲傳譯員也就幾十個(gè)，他們大部分都讓專(zhuān)業(yè)機構或政府部門(mén)包了下來(lái)，剩下的都是不咸不淡、半路出家混飯吃的。
如今，最讓視頻會(huì )議組織者頭疼的是，小語(yǔ)種的同聲翻譯員更難找。所以，現在大規模的、國際性的視頻幾乎只能在英語(yǔ)類(lèi)國家同步舉行。
來(lái)源: 譯友-翻譯人才網(wǎng)