推薦專(zhuān)業(yè)：同聲傳譯
推薦指數：☆☆☆☆☆
推薦理由：同聲傳譯員被稱(chēng)為“21世紀第一大緊缺人才”，隨著(zhù)中國對外經(jīng)濟交流的增多和世博會(huì )、亞運會(huì )帶來(lái)的會(huì )務(wù)商機的涌現，需要越來(lái)越多的同聲傳譯員。
開(kāi)篇語(yǔ)
三月，是有著(zhù)留學(xué)夢(mèng)的莘莘學(xué)子咨詢(xún)相關(guān)事宜、選擇報考學(xué)校的最佳時(shí)期。從本月一直到4月份，廣佛兩地將迎來(lái)各種大型教育留學(xué)展與咨詢(xún)會(huì )。雖然目前大家有多種渠道獲得關(guān)于留學(xué)的信息，但無(wú)論是學(xué)生，還是家長(cháng)，對于專(zhuān)業(yè)選擇方面都存在很多困惑�！斑x擇什么專(zhuān)業(yè)、什么專(zhuān)業(yè)的就業(yè)前景好？”成為最常見(jiàn)的問(wèn)題之一。本版從本周開(kāi)始，將陸續推出“留學(xué)季———2010十大留學(xué)熱門(mén)專(zhuān)業(yè)推薦”系列專(zhuān)題報道。關(guān)注熱門(mén)專(zhuān)業(yè)及其就業(yè)前景和薪酬情況，供廣大有留學(xué)夢(mèng)的學(xué)生家長(cháng)參考。
會(huì )務(wù)商機引發(fā)人才需求
在前不久溫家寶總理的記者招待會(huì )上，溫總理妙語(yǔ)連珠，令在場(chǎng)的中外媒體記者為之折服。而一旁的美女翻譯張璐由于現場(chǎng)流利地翻譯溫總理引用的古詩(shī)詞，在會(huì )后好評如潮，迅速成為網(wǎng)絡(luò )名人。張璐所從事的同聲傳譯工作正是目前熱門(mén)的留學(xué)專(zhuān)業(yè)之一。廣東外語(yǔ)外貿大學(xué)高級翻譯學(xué)院的詹成老師在接受記者采訪(fǎng)時(shí)表示，隨著(zhù)近些年來(lái)國際交流的不斷增多，越來(lái)越多的國際盛會(huì )和企業(yè)活動(dòng)移師中國舉辦，比如達沃斯夏季峰會(huì )、世博會(huì )、亞運會(huì )等，同聲傳譯已經(jīng)成為會(huì )務(wù)運作不可或缺的重要角色，“但同聲傳譯的培養周期長(cháng)，前期投入大，目前在廣佛等珠三角地區存在一定的人才缺口，特別是高端的以及小語(yǔ)種的同傳人才更是鳳毛麟角”。
雅思成績(jì)一般要求不低于7分
同聲傳譯這個(gè)專(zhuān)業(yè)有什么要求呢？據啟德教育團英愛(ài)項目中心助理總監何楚剛介紹，學(xué)生如申請這類(lèi)專(zhuān)業(yè)，除提交常規的文件外，學(xué)校一般還會(huì )有2-3輪測試，“一些學(xué)校甚至還需要面試，對于雅思要求也比一般的專(zhuān)業(yè)要高，一般要求不低于7分，聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)等各項分數不低于6.5分。有意申請該專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，應加強綜合素質(zhì)的訓練，如文學(xué)、經(jīng)濟學(xué)、科技等，這對以后的學(xué)習會(huì )有極大的幫助，因為翻譯工作的核心是對翻譯語(yǔ)言的精準性把握”。
留學(xué)情報
西悉尼大學(xué)
NATTI考試通過(guò)率高達92%
所在國家：澳大利亞
專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢：西悉尼大學(xué)早在1984年就開(kāi)設翻譯與口譯學(xué)位課程，該課程是全澳洲惟一被NAATI（澳大利亞對翻譯和口譯資格進(jìn)行認證的一個(gè)官方機構，為不同程度的翻譯和口譯人員頒發(fā)職業(yè)上崗證和提供全國性的注冊服務(wù)）認證超20年的學(xué)位課程。無(wú)論是本科層次還是研究生層次的課程，畢業(yè)時(shí)只要NATTI的委托培訓課程考試分數在70分以上就可以直接獲得相對應的翻譯或口譯資格證書(shū)。在NATTI的考試通過(guò)率全澳最高，去年是92%。
學(xué)費：澳元18400/年
申請條件：學(xué)生需有本科學(xué)位，并已取得NATTI證書(shū)，母語(yǔ)為國語(yǔ)才可申請同聲傳譯碩士。
提醒：本月25日西悉尼大學(xué)代表將親臨啟德教育面試學(xué)生，學(xué)生可與學(xué)校代表面對面交流，有意申請該校學(xué)生可與啟德教育澳洲顧問(wèn)聯(lián)系。準備申請材料，于當天由學(xué)校代表評估入學(xué)申請。
麥考瑞大學(xué)
語(yǔ)言學(xué)系知名度居世界第三
所在國家：澳大利亞
專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢：麥考瑞大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)系在全澳首屈一指，包括同聲傳譯專(zhuān)業(yè)。從知名度上看，麥考瑞大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系是澳大利亞及東南亞最好的一個(gè)系，在世界上名列第三位。系里有很多世界有名的教授，如韓禮德，麥蒂森，豪大衛，及巴特大衛等。
學(xué)費：澳元21888/年
申請條件：學(xué)生需有本科學(xué)位，并已取得NATTI證書(shū)。無(wú)NATTI證書(shū)的學(xué)生，可先入讀1.5年的翻譯碩士，取得NATTI認證后再申請同聲傳譯碩士。
提醒：明日啟德教育將在佛山舉辦第15屆國際留學(xué)展，有意申請的學(xué)生當天可以￥6500的代理費簽約辦理澳洲留學(xué)。
韓國外國語(yǔ)大學(xué)
擁有國際一流的教學(xué)設施
所在國家：韓國
專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢：韓國外國語(yǔ)大學(xué)設立于1954年，是韓國最好的從事語(yǔ)言教育、研究的大學(xué)。擁有國際一流教學(xué)設施、風(fēng)景如畫(huà)的校園、以及一流教育專(zhuān)家的它，為韓國乃至世界培養了眾多優(yōu)秀的國際人才。
學(xué)費：人民幣3萬(wàn)-5萬(wàn)/年
申請條件：3年制普通高中畢業(yè)者或大專(zhuān)、本科畢業(yè)或在讀者都可以申請。
提醒：高中學(xué)歷的學(xué)生若要到韓國留學(xué)，最好在畢業(yè)一年以?xún)染蜕暾垺?/P>
來(lái)源：南方網(wǎng)